MIDDELLANDSE ZEE 100 km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE
Wat ziet ie eruit.
Nooit een lijk gezien?
Doe een deken over hem heen.
Ik kom er aan.
Wees voorzichtig.
Een ogenblikje. Ik kom er aan. Bedek hem.
Wat doe je met me?
Wat doe je?
Verdomme! Waar ben ik?
Een boot! Een vissersboot. Je lag in het Water.
We hebben je eruit gehaald.
Welk water?
Je werd beschoten. Zie je? Daar zijn de kogels.
Luister, er is een nummer van een bank. Waarom zat het in je heup?
Mijn heup?
- Waarom zat 't in je heup? - M'n heup.
Ja, in je heup onder de huid.
O, God.
- Wat ga je met me doen? - Je moet rusten. Wacht even.
Toe. Ga liggen.
Ik ben een vriend, jouw vriend.
Ik heet Giancarlo.
Wie ben jij?
Hoe heet je?
Ik weet het niet.
- O, God. - Ga liggen.
C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Het is bevestigd, meneer. De missie is mislukt.
Weet je wie ik ben?
Ik weet niet wie ik ben.
Vertel me wie ik ben.
Als je weet wie ik ben...
Hou dan op met dat gezeik...
en zeg het me.
Als je wilt eten, ga daarin.
Gebaseerd op deze kaarten, was het vast dichter bij de kust.
Wat is dit? Heb jij deze knopen gelegd?
- Komt het terug? - Nee, het komt niet terug.
De knoop is net als andere dingen. Ik legde hem gewoon.
Net zoals ik kan lezen.
Ik kan schrijven, optellen, aftrekken, koffiezetten.
- Ik kan kaarten schudden, schaken. - Ja, het komt wel terug.
Nee, het komt niet terug, verdomme! Dat is het probleem.
Ik zit hier maar naar deze dingen te kijken.
Ik zit hier al twee weken.
Het werkt niet. Ik weet niet eens wat ik zoek.
Je hebt rust nodig. Het komt wel terug.
En als het nou niet terugkomt?
We komen morgen aan en ik heb niet eens een naam.
Het is niet veel, maar je komt ermee naar Zwitserland.
Bedankt.
Kan je de borden niet lezen?
Opstaan... vooruit... nu.
Het park is dicht. Je mag hier niet slapen.
Oké.
Geef me je papieren eens.
Nee, ik heb geen...
Vooruit... je papieren.
Ik heb geen papieren. Ik ben ze...
Ik heb ze verloren... mijn papieren.
Oké... vooruit... handen omhoog.
Ik wil gewoon slapen.
Deze mensen hebben mijn gezin bedreigd. Mijn kinderen.
Dus geloof me, als ik het bewijs heb...
zal ik een mooi verhaal voor jullie hebben.
En voor al mijn vrienden, jullie zullen over jezelf lezen.
Als je dit spel wilt spelen...
zal ik het, als ik er zin in heb, laten zien.
Dat is Nykwana Wombosi die eergisteren in Parijs sprak.
Lastig voor hij de macht overnam, een probleem...
toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is.
Hij schrijft een boek over de C.I.A. In Afrika.
Hij zal namen noemen.
Het is gewoon chantage. Hij vraagt de C.I.A. om hulp.
Hij wil dat we hem over een halfjaar weer aan de macht helpen, of anders.
In dit interview, en ik zal de band geven aan wie hem wil...
beweert hij ook dat hij net een aanslag heeft overleefd.
Hij zegt dat wij het waren en dat ie bewijs heeft.
De directeur wil weten of er waarheid steekt...
in deze beschuldiging.
Ik heb hem al verzekerd dat mijn mensen niet zo roekeloos zijn.
Ik dacht terug aan een gesprek dat we een tijd geleden hadden.
We hadden het over Treadstone.
Ik geloof dat Wombosi werd genoemd.
Ik weet niet meer waarover het ging.
Iemand wilde hem vermoorden.
Maar hij faalde.
Was dat Treadstone?
Is dat een directe vraag?
Ja.
Ik dacht dat je dat nooit zou doen.
Wat gebeurde er?
We verloren het contact met onze man.
Dat was bijna twee weken geleden.
Iedereen heeft keihard gewerkt.
We blijven er slapen. We doen ons best.
- En je zegt er niets over tegen mij? - U heeft het nooit willen weten.
Je hebt nooit eerder een fout gemaakt.
Wat kan ik voor u doen?
Ja, ik ben hier voor een bankrekening.
Vul uw rekeningnummer hier in, dan stuur ik u door.
PASPOORT - Verenigde Staten
Ik ben Jason Bourne.
Ik woon in Parijs.
Ik probeer te bedenken...
Wanneer was ik hier voor het laatst?
Ik weet het niet zeker.
Misschien drie weken geleden.
Ja, in Parijs.
Heeft u het nummer voor een zekere Jason Bourne?
Ja, meneer. Moet ik u doorverbinden?
Ja, graag.
Dit is 46990384.
Spreek 'n boodschap in na de pieptoon.
Amerikaanse burgers
Ik ben Amerikaan.
Oké.
Stop.
Hé. U heeft hier niks te zeggen.
Blijf hier. Oké?
Nee.
Het spijt me. Nee. Dat is mijn adres niet meer.
Dat was het tot twee dagen geleden, toen ik in de rij ging staan.
Nu raak ik mijn appartement kwijt, oké?
Dus geen adres, geen telefoon, geen geld, geen tijd.
- En nog geen visum! - Juffrouw Kreutz, toe.
U moet zachter praten.
Sorry, maar waar is de man met wie ik vorige week sprak?
Elke week is er iemand anders. Hoe moet ik...
Ik weet niet wie dat was.
Ik help u wel. Ik moet het hebben. Een ogenblikje.
Mag ik even uw aandacht?
Ik heb het hier. Kijk maar.
U heeft geprobeerd de immigratiewetten van de Verenigde Staten te ontduiken.
Dit is een studentenvisum.
Het is geen werkvergunning meer, maar iets heel anders.
- Het is geen menu, juffrouw Kreutz. U... - Ik heb hier bewijzen.
Mogelijke verdachte...
Hulp bij een aanslag.
Hé, jij! Met die rode tas!
Blijf staan! Handen omhoog!
Ik heb hem.
Vooruit! Nu! Vooruit!
Eenheid Alfa, ga naar boven via de achterkant. Bravo...
EVACUATIEPLAN
Naar binnen!
Oké, alles vrij!
De verdachte is...
Eenheid Bravo. We gaan naar boven richting tweede verdieping.
Eenheid Alfa, alles vrij.
Vooruit!
Alfa, Bravo, de verdachte kan een radio hebben.
Ga over op code 77. Over.
Code 77, begrepen.
Op de grond! Omlaag!
Alles vrij!
GEVAAR - NIET OPENEN
VERBODEN TOEGANG
Vooruit. Naar boven.
- Is hij nu in Zürich? - Ja. We hebben net bericht gekregen.
- Weten ze zeker dat hij het is? - Ja. Hij ging naar de bank.
Iemand van de bank belde ons.
Vooruit.
Hij weet dus dat we de bank in de gaten houden.
Dat weet ik niet. Vooruit.
Hij heeft de doos leeggemaakt op een pistool na. Waarom?
Ik zei dat ik het niet weet!
Het was beter toen ik hem dood waande.
Waar kijk je naar?
Ik heb je binnen gehoord.
Wat?
Het consulaat. Ik hoorde je praten. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Hoe dan?
Jij hebt geld nodig, ik een lift.
Ik ben geen taxi. Nee, bedankt.
Ik geef je $10000 als je me naar Parijs brengt.
Denk je soms dat ik gek ben?
Je zou gek zijn als je het niet aannam.
- Is dit een grap? Oplichterij? - Nee, geen oplichterij.
Ik geef je nog eens $10000 als we er zijn.
Jezus.
- Is dat voor jou? - Luister. Jij rijdt, ik betaal. Zo simpel is het.
Ik heb al genoeg problemen, oké?
Mag ik mijn geld terug?
Vooruit. Ga door.
Vooruit.
- Daar! Wacht! - Het moet bij het einde zijn.
Vooruit, mensen! We hebben geluk! Vooruit!
Oké, ik heb het.
Er komen netwerken. Vliegtuig, trein, hotels, ziekenhuizen.
- Wie krijgt het adres? De straat? - Gemensheidt.
Ja, ik denk dat ik het heb.
Is hij dat?
Wat onwerkelijk.
Dit is 38 minuten geleden.
De politie in Zürich zoekt een Amerikaan met een rode banktas.
Hij heeft gisteren de ambassade vernield en twee agenten verwond.
Trommel iedereen meteen op. Ik wil ze allemaal aan het werk.
Wacht. Allemaal? Tegelijkertijd?
Je hebt me gehoord. Ik wil voor vanavond Bourne in een lijkzak.
Oké, laten we een kaart pakken. Vooruit, mensen! Aan het werk!
WACHTWOORD: XX9897 AGENTEN OP LOCATIE
De netwerken krijgen informatie.
CODE: PROFESSOR 893489CHIMP - BEGONNEN
ZOEKEN
GEVONDEN: BARCELONA
TOEGANG GEACCEPTEERD TOETS: ENTER
WACHTEN OP VERBINDING
PROCEDURE EN WAPEN GEREED VOOR TRANSPORT
HANDHAAF PATROON TOT VERDER BERICHT
STUREN
PROCEDURE EN WAPEN GEREED VOOR TRANSPORT
ACTIVERINGSCODE: MANHEIM
PROCEDURE EN WAPEN VOOR TRANSPORT ZÜRICH
PASPOORT CHILI DIRECTE VERZENDING - 432ZZ 45
HANDHAAF BESTEMMING ZÜRICH STUREN
LOCATIE: ROME
KASTEEL
VERBINDING - LOCATIE: ROME, ITALIE TRANSMISSIE BEVESTIGD
LOCATIE: ROME, ITALIE
... wat ik best vond want ik was er klaar voor.
Na een halfjaar in Amsterdam weet je niet zeker...
of je er 20 minuten bent of al jaren.
Dus ik vertrok met al mijn geld. Ik ging erheen met vrienden...
en we namen een leuke surfwinkel over buiten Blarritz, vlak aan het water.
Het was te gek.
Drie maanden lang was het te gek totdat bleek dat die...
rotzak die ons de winkel had bezorgd, iedereen oplichtte en...
En wat?
Hoezo "wat"? Luister naar me.
Ik ben al 60 kilometer aan het woord.
Ik praat als ik nerveus ben. Ik bedoel dat ik dan zo praat.
- Ik hou mijn mond wel. - Nee, niet doen.
Ik heb lang niet met iemand gepraat.
Ja, maar we praten niet. Ik praat.
Je hebt sinds Zürich zo'n tien woorden gezegd.
Ik vind het ontspannen om naar je te luisteren.
Ik slaap al een tijd niet en...
Ik heb steeds hoofdpijn.
Die is altijd aanwezig...
en hij begint net op de achtergrond te raken...
dus ga maar door.
Echt, als je wilt, ga door met praten.
Van wat voor muziek hou je?
Wat vind je leuk? Vooruit.
- Weet je wat? Laat maar zitten. - Nee, zeg het maar.
Waar wil je naar luisteren?
Ik weet het niet.
Vooruit, zo moeilijk is het niet. Wat vind je leuk? Zeg het maar.
Ik weet het niet.
Wie betaalt er nou $20000 voor een lift naar Parijs?
Stik maar.
Ik kan me niets herinneren van voor twee weken geleden.
- Wat een geluk. - Nee, ik meen het.
Ik weet niet wie ik ben of waar ik heen ga.
Niets.
- Wat? Geheugenverlies? - Ja.
- Geheugenverlies. - Ja.
Juist, ja.
- Is dat de beste hoek van de binnenplaats? - De enige hoek.
Wat hebben ze van de straten of de wijk?
Ze moeten iets hebben.
Even geduld.
Wat doet hij?
Is het een spel? Een waarschuwing? Een bedreiging?
Meneer? Kijkt u hier eens naar.
- Wat is dat? - Een beeld van de straat, een steegje.
Vergroot het.
Wie is dat nou weer?
Marie Helena Kreutz.
Ze is 26, geboren buiten Hanover. Haar vader was lasser.
Hij stierf in 1987.
We hebben de moeder nog niet. De grootmoeder woont nog in Hanover.
Blijkbaar is zij de oorzaak van deze familieramp.
En er is een stiefbroer.
Het is moeilijk. Ze is een zwerfster.
Ze komt hier en daar op het netwerk, maar het is een chaos.
Ze betaalde voor stroom in Spanje in '95.
Ze had drie maanden lang telefoon in België in '96.
Geen belasting, geen bankrekening.
Ze staat me niet aan. Ik wil het uitzoeken.
Zoek de gebelde nummers van haar oma en halfbroer.
Iedereen die we kunnen ondervragen.
Ik wil weten waar ze de afgelopen zes jaar gelogeerd heeft.
Laat Parijs deze verspreiden.
GEHEIM ADRES TREADSTONE PARIJS, FRANKRIJK
ik verzin dit niet.
Deze zijn echt.
Wie heeft er nou een kluis vol met...
geld, zes paspoorten en een pistool?
Wie heeft er een rekeningnummer in zijn heup?
Ik kom hier en ik kijk meteen rond...
en zoek een uitgang.
Ik zie de uitgang ook. Ik ben niet bezorgd.
Ze hebben op je geschoten.
Mensen doen vreemde dingen als ze bang zijn.
Ik kan je de nummerplaten geven van alle zes de auto's buiten.
Onze serveerster is linkshandig...
en de vent aan het buffet weegt zo'n 100 kilo, maar redt zich prima.
De beste plek om een pistool te vinden, is de cabine van die grijze truck.
Op deze hoogte kan ik 800 meter rennen voordat mijn handen gaan trillen.
Waarom weet ik dat?
Waarom weet ik dat en niet wie ik ben?
Ik sliep.
- Niet te geloven. - Nou ja, je Was moe.
Ik heb niet geslapen.
O, hier. Voor $20000 krijg je ook ontbijt.
Heb je onderweg getankt?
Je was nogal ver weg.
Denk je dat er hier een gezin op je wacht?
Ik weet het niet.
Ik heb er aan gedacht.
Is dat het?
104.
Ja, dat is het adres. Nee, rij door.
- Oké. Waarheen? - Ga naar links. Zet hem daar neer.
Daar zijn we dan.
Ja, blijkbaar.
Jezus, ik herken helemaal niets.
Oké. Ik moet ervandoor.
Jason?
O, verdorie. Het geld. Juist.
Hier.
Bedankt.
Bedankt voor de lift.
Wanneer je maar wilt.
Je kunt meekomen. Of je kunt hier blijven wachten.
- Ik kan gaan kijken. Maar jij kunt wachten. - O, nee.
Je kunt wachten.
Misschien zou je me vergeten als ik hier bleef.
Hoe kan ik jou nu vergeten?
Je bent de enige die ik ken.
Ja. Dat is zo.
Blijkbaar ben je er niet.
Meneer Bourne, u bent er weer.
Meneer Bourne, ik dacht... Ik heb u lang niet gezien.
Nou, ik ben er weer.
Ik heb mijn sleutel vergeten.
Hallo?
Is dit echt allemaal van jou?
Blijkbaar.
Dit is mijn keuken.
Heb je enig idee?
Ik denk dat ik me met scheepvaart bezighoud.
Komt het weer terug?
Mag ik naar de badkamer?
Natuurlijk.
Ja. Hallo?
Ja, meneer, hotei Regina, Parijs. Met wie kan ik u doorverbinden?
- Zit u in Parijs? - Ja, meneer.
Ik zoek een gast van u.
Een zekere Jason Bourne.
- Een ogenblikje. - Dank u.
Ik heb hier niemand met die naam, meneer.
Oké. Dank u.
Wacht even! Nee. Bent u er nog? Hallo?
Meneer?
Kunt u een andere naam voor me zoeken?
Een ogenblik geduld, alstublieft.
- John Michael Kane. Kane met een "K". - Een ogenblikje, meneer.
Dank u.
Belt u voor monsieur Kane? John Michael Kane?
Ja, dat klopt.
- Bent u een vriend van hem? - Ja.
Ik heb slecht nieuws voor u, meneer.
Het spijt me, maar monsieur Kane is bijna twee weken geleden gestorven.
Bij een ongeluk op de snelweg.
Blijkbaar was hij meteen dood.
Het spijt me vreselijk dat ik u dit moet vertellen.
Toen ze zijn spullen kwamen halen, vertelden ze het ons.
Wie kwam er?
Zijn broer.
Liet zijn broer een nummer achter of zei hij Waar u hem kon bereiken?
Ik geloof het niet.
Nee, het spijt me.
Jason? Er is geen warm water.
Het is ijskoud.
Ik probeer het water in de keuken wel.
Waarom blijf je niet in de badkamer? Ik kijk wel of ik het warm krijg.
Ja, het is hier ook heel koud.
Het water is nog steeds koud.
Ja, in de keuken ook. Het loopt wel.
Nou...
Wat?
Niets.
Alles goed?
Ja.
Wat is er?
Is er iets?
Jason!
Maak open. Zeg wat erin zit.
Wie ben je?
GEWAPEND EN GEVAARLIJK
O, mijn God.
Geef antwoord! Wie ben je?
- Hij heeft mijn foto! - Oké. Wacht even.
- Dit was in Zürich. Gisteren! - Nee, niet...
Hoe kom je hieraan?
- Wacht. Blijf daar. - Hoe kom je aan mijn foto?
Hoe kom je hieraan?
Hoe kom je aan mijn... Jezus!
Ik doe het wel! Blijf daar!
- Waar zijn je schoenen? Pak je schoenen. - Ja, natuurlijk.
Hij is uit het raam gesprongen. Waarom?
We kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig.
Ik krijg ons hier wel weg, maar we moeten meteen gaan.
Luister, jij kunt wachten.
Je kunt op de politie wachten. Het geeft niet.
Je wacht tot ze komen. Maar ik niet. Ik moet weg.
Marie?
Rustig.
Niet kijken.
Geef je code.
Alfa 37509.
Ja.
Wacht even.
Bourne kwam naar z'n flat in Parijs.
- Hebben we hem? Zeg op. - Hij heeft onze man vermoord.
- Wat? In het appartement? - Ja.
- Dan moet je de sporen uitwissen. - Dat kan niet.
- Er ligt een lijk op straat. - Nou en?
Er is politie. Dit is Parijs.
Zet de politiezender aan. Verzamel zoveel mogelijk informatie.
Oké, jij blijft hier.
Ik zoek een plek voor dit geld. Ik ben over 10 minuten terug.
Hé, ik zei dat je hier moest blijven.
Jezus. Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik wilde wat drinken. Ik dacht dat je niet kwam.
Luister, je moet naar de politie.
Meteen. Je moet gaan voordat dit erger wordt.
- Alleen? - Het komt wel goed.
Je neemt mijn paspoort mee, oké? Je laat het ze zien.
Je hebt die foto en de $20000.
Vertel ze wat er is gebeurd. Ze geloven je wel.
Ze moeten je geloven.
Marie, je kunt hier niet blijven zitten. Het is hier niet veilig.
Veilig? Dit is vanuit de ambassade.
- Wie kan dat doen? Dit was gisteren. - Ik weet het niet.
- Hoe weten ze dat we samen zijn? - Ik wil het beste voor je doen.
- Dat is alles. - Oké?
Hoe kan het goed zijn als je me alleen stuurt?
Denk je dat ik wil dat je gaat? Is dat het?
- Je mag gaan. - Als jij gaat, ben ik weg!
- Vertel ze wat er gebeurd is! - Dat weet ik niet!
Ik weet niets van die vent of van die foto!
Ik weet niet wie ik ben!
Luister, ik...
Je denkt dat ik je ertussen neem. Ik wil doen wat goed is.
Niemand doet wat goed is.
Luister, ik kan niet met jou vluchten. Dat kan ik niet.
We vluchten en ik moet zo leven. Ik moet... Ik weet niet eens voor wie ik vlucht.
Die mensen weten wie ik ben.
Ja, ik moet hier blijven. Ik moet erachter komen.
Probeer er dan achter te komen.
Onderhoud je deze auto wel?
Wat bedoel je?
De banden voelden onderweg wat slap aan.
Hij trekt wat naar rechts.
POLITIE
Je laatste kans, Marie.
Nou...
- Wat? - Er komt een bult aan.
Kijk de andere kant op.
We mogen deze auto nooit meer in.
Begrepen?
Oké, we halen alles eruit, vegen alles af en lopen weg.
Dat is alles.
Ik zoek een plek om uit te rusten. En ik moet nadenken.
Heb je een hoed of een sjaal of zo?
- Voor mijn haar? - Ja. Totdat we het veranderen.
Ja. Natuurlijk.
LIJKENHUIS HOFFENMEIN PARIJS, FRANKRIJK
Dat is ie niet.
Deze man werd niet neergeschoten.
Wat heb je?
Wombosi is naar het lijkenhuis gegaan.
Hij zag 't lijk. Hij trapte er niet in.
Waar is hij nu?
Ik zei het ai, ik heb niet genoeg mensen.
Waar is hij op dit moment? Waar is Wombosi?
Ze verlieten 't lijkenhuis.
Ze zijn net weg.
Meneer, wat moet ik doen?